Trước
luồng phản đối dữ dội của dư luận về tạo hình nhân vật ghê rợn, cảnh
quay nhạy cảm và lời thoại thô tục, mới đây đạo diễn Trương Kỷ Trung đã
có những chia sẻ trước ngày bộ phim lên sóng truyền hình Bắc Kinh.

Mặc dù đã được phát sóng trên nhiều kênh truyền hình của các tỉnh thành Trung Quốc nhưng mãi cho tới gần đây Tân Tây du ký
mới được cấp phép ra mắt khán giả thủ đô Bắc Kinh. Lý do cuả việc chậm
trễ bất thường này bắt nguồn từ chất lượng gây tranh cãi của phiên bản
mới.
Ngay từ tạo hình những nhân vật
tưởng chừng đã rất quen thuộc với khán giả như Tôn Ngộ Không, Trư Bát
Giới... cũng gặp nhiều chất vấn vì mang "bóng dáng" vai diễn trong phim
Hollywood. Ngoài ra, để "chiều chuộng" khán giả trẻ, đạo diễn cũng cài
thêm nhiều chi tiết hiện đại gây phản cảm dữ dội. Đầu tiên là cảnh
"nóng" giữa các yêu tinh và Đường Tam Tạng; tiếp đó là những lời thoại
đậm mùi "văn hóa mạng". Trước tình hình trên, bộ văn hóa Trung Quốc đã
yêu cầu đơn vị sản xuất tiến hành chỉnh sửa và cắt giảm những nội dung
"nhạy cảm", đáp ứng mục tiêu nhà đài đề ra với một bộ phim thần thoại
dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên.
Mới
đây, khi Tân Tân Du Ký công bố mốc thời gian lên sóng đài truyền hình
Bắc Kinh (mùng 1 tết Nhâm Thìn - tức 30/1/2012), đạo diễn Trương Kỷ
Trung đã một lần nữa "ra mặt" giải thích cho những hiểu lầm của công
chúng.
Tân Tây Du Ký tuyệt đối tôn trọng nguyên tác

Tôn Ngộ Không do Ngô Việt thủ vai

Trong
quá trình quảng bá, giám chế sản xuất – đạo diễn Trương Kỷ Trung từng
nhiều lần nhấn mạnh rằng Tân Tây Du Ký là bộ phim "đóng lại" tác phẩm
kinh điển thành công nhất, đi sát với nguyên tác nhất trong số “tứ đại
danh bộ” được làm lại trong năm nay. Đối diện với luồng tranh luận của
cư dân mạng, Trương Kỷ Trung mạnh dạn dùng cụm từ “bới móc” và yêu cầu
“hãy xem lại bản gốc” để hồi đáp.

Nhiếp Viễn vào vai Đường Tam Tạng

Có
thể thấy rằng, trong số các tác phẩm miêu tả “tây du ký”, Đường Tam
Tạng luôn xuất hiện với vóc dáng thư sinh, da dẻ hồng hào, nét mặt hiền
từ. Tuy nhiên trong phiên bản mới lần này, Đường Tăng do Nhiếp Viễn
thủ vai lại có nước da “bánh mật” rắn chắc, khí phách cường tráng mạnh
mẽ. Trong một số cảnh quay nhân vật này thậm chí còn để mình trần, lộ
rõ cơ bắp…
Trước tạo hình chênh lệch với
hình dung của khán giả, Trương Kỷ Trung giải thích: “Đường Tăng như vậy
càng gần với miêu tả về Pháp sư Huyền Trang trong lịch sử, càng giống
với nguyên tác. Hơn nữa, trong quá trình thỉnh kinh vất vả, làm thế nào
để giữ mãi nước da trắng trẻo? Nếu nội tâm của ông ấy không mạnh mẽ
thì làm sao có thể vượt qua “chín chín tám mươi mốt” nạn, làm sao có
thể lấy được chân kinh?”.

Tân Tây Du Ký sẽ lên sóng truyền hình Bắc Kinh vào ngày mùng 1 Tết Nhâm Thìn (30/1/2012)

Khi
so sánh với phiên bản Tây Du Ký năm 1986, Trương Kỷ Trung cho hay:
“Phiên bản cũ là kinh điển của một thế hệ còn bản mới là đứng trên tầm
cao mà các tiền nhân đã đạt được để tiếp tục sáng tác, tạo ra một vị
thế mới”. Lấy riêng tạo hình nhân vật trong Tân Tây Du Ký làm ví dụ,
Trương Kỷ Trung cho hay: “Lục Tiểu Linh Đồng diễn Tôn Ngộ Không là hình
dung điển hình của thế hệ cũ cho nhân vật thần thoại. Bạn có thể thấy
trên đầu của ông ấy có hai dải lông dài – một đạo cụ vay mượn của kinh
kịch. Trong nguyên tác, Tôn Ngộ Không không có vật trang trí này. Ở
phiên bản mới, Tôn Ngộ Không quá giống khỉ, Trư Bát Giới quá giống heo….
nhưng tất cả đều theo sát miêu tả trong nguyên tác. Lục Tiểu Linh Đông
là người diễn khỉ còn tôi hy vọng diễn viên của mình phải là “khỉ diễn
người” – khỉ bái sư học phép, làm quen với cuộc sống con người…
Đầu tư công phu cho phần hình ảnh

Đạo diễn Trương Kỷ Trung "chi mạnh" cho phần tạo hình nhân vật

Theo
giới thiệu của đoàn làm phim, đạo diễn Trương Kỷ Trung và công ty
truyền thông Tư Văn đã có thời gian “thai nghén” 6 năm cho kế hoạch sản
xuất Tân Tây Du Ký. Từ năm 2007 đã có tới 1000 nhân viên tham gia quá
trình sáng tác bối cảnh phác họa (hơn 800 bức tranh), tạo hình nhân vật
(hơn 600 tấm ảnh), thiết kế đạo cụ (xấp xỉ 1600 hình), phân cảnh kịch
bản khái quát (gần 2600 trang). Tổng đầu tư cho bộ phim này lên tới hơn
100 triệu NDT (tương đương 300 tỷ VND). Trương Kỷ Trung đã đặc biệt
mời đội ngũ kỹ xảo và nhân viên hóa trang từng làm việc cho “RoboCop”,
“Xmen” sang Trung Quốc “nhào nặn” Tân Tây Du Ký. Toàn bộ hình ảnh trong
phiên bản mới lần này đã có tới 1700 phút sử dụng kỹ xảo hiện đại, số
lượng cảnh quay này chiếm 50% tổng thời lượng tác phẩm.
Đạo
diễn tiết lộ: “Trong 10 tháng ghi hình, bắt đầu từ cảnh quay ở thời
nhà Đường, trải qua hơn 20 quốc gia khu vực với văn hóa tập tục khác
nhau, đoàn làm phim đã phải tới hơn 10 tỉnh t hành Trung Quốc. Đối với
cảnh thảo nguyên, sa mạc, đồi núi… nhân viên ê kíp đều tiến hành thu
tiếng trực tiếp và sau đó trong quá trình hậu kỳ lại tiến hành lồng
ghép kỹ xảo. Khối lượng công việc rất nhiều và công phu, tiêu tốn nhân
lực và thời gian”.

Tạng Kim Sinh (vai Trư Bát Giới) tiết lộ giá thành đồ hóa trang cho nhân vật Tôn Ngộ Không

Ngoài
ra, để khắc họa ấn tượng những nhân vật yêu tinh, quái vật, đoàn làm
phim cũng không ngại “chi mạnh” trong khâu hóa trang. Diễn viên thủ vai
Trư Bát Giới (Tạng Kim Sinh) tiết lộ: “Tạo hình Tôn Ngộ Khôn đã tiêu
tốn không ít vốn liếng của Trương Kỷ Trung. Riêng “mặt khỉ” đã có giá 1
triệu NDT (3 tỷ VND) và được đặt làm từ Mỹ trong 3 tháng mới hoàn
thành”.

Theo 24h